”Maria, tiesitkö että Poikavauvasi tulisi kerran kulkemaan vetten päällä
ja tulisi pelastamaan poikamme ja tyttäremme ja on tullut tehdäkseen sinusta uuden?
Ja että Lapsi jonka synnytit tulee pian vapauttamaan sinut (deliver = synnyttää, vapauttaa)
Maria, tiesitkö että Poikavauvasi antaa näön sokealle, tyynnyttää myrskyn kädellään
ja että Hän on kulkenut siellä missä enkelit kulkevat?
Kun suutelet pientä Lastasi, suutelet Jumalan kasvoja
Sokea näkee, kuuro kuulee, kuollut virkoaa eloon,
rampa hyppelee, mykkä puhuu, Karitsaa ylistäen
Maria, tiesitkö että Poikavauvasi on koko luomakunnan Herra
ja että Hän tulee eräänä päivänä hallitsemaan kaikkia kansakuntia
että Hän on taivaan täydellinen Karitsa? Lapsi, joka nukkuu sylissäsi on Suuri Minä Olen.”

S.J. Järvisen kaunis suomennos:

”Tiesitkö,Maria, että poikasi kerran vetten päällä kulkee
Tiesitkö, Maria, että lapsemme hän pelastukseen sulkee
Syntyi tänne maailmaan Hän tuomaan sanomaa
Tämä pienokainen rakkain myös sinut lunastaa
Tiesitkö, Maria, että sokean Hän valoon uuteen johtaa
Kuinka kädellään hän tyynnyttää, kun myrskytuuli kohtaa
Enkeleitten maan Hän meidän vuoksi jättää saa
Kun sä lastas pientä hoivaat, niin hoivaat Jumalaa
Ja nähdä saat kun kuuro kuulee, kuollut virkoaa
Ja rampa hyppii, mykkä laulaa kiitoslauluaan!
Tiesitkö, Maria, että poikasi on luomakunnan Luoja
Tiesitkö myös sen, että lapsesi on ainut rauhan tuoja
Hän ken uinuu vierelläs on Taivaan Kuningas, syytön uhrilammas ja Messias!”

Hän haluaa tulla meidän jokaisen luo, huolimatta tilastamme. Hän tulee pimeään, kylmään, kovaan, luolan kätköön, kuiville oljille… – Hän haluaa tulla kaikkialle sinne, missä Hänet otetaan vastaan. Hän haluaa valaista, lämmittää ja pehmittää sydämemme omalla olemuksellaan: Valollaan ja Rakkaudellaan.

Joulun Iloa, Valoa ja Rauhaa meille ja kaikille maailman kansoille!

Hän tulee – 1. Adventtisunnuntain Agricolan Tuomasmessun alussa oli hauska tapahtuma: laulettiin hoosiannaa, ja pikkupoika (n.2v) juoksi innoissaan kirkkosalin läpi alttarille. Kun äitinsä haki hänet sieltä, emerituspiispa Eero Huovinen hymyili ja totesi sympaattiseen, leppoisaan tapaansa: ”Mehän olisimme voineet saarnata yhdessä.”
Eero Huovinen puhui odottamisesta, kertoen Samuel Beckettin näytelmästä ”Godot – huomenna hän tulee”. Siinä kaverukset odottavat jotakin, tietämättä oikein mitä. Eero Huovinen totesi, että tutkijat ovat miettineet, kuvaako näytelmässä Godot’n odottaminen Jumalan odottamista. (Beckett ei itse suostunut määrittelemään Godot’a.)
Saarnan aikana tuli mieleen, kuinka vahvasti nuorena näkemäni näytelmän lohduton, surrealistinen tunnelma aikoinaan vaikutti minuun. Mutta kun kotona googlasin sen esittämisvuotta selvisi, että erityisesti mieleen painunut Tarmo Mannin roolisuoritus olikin toisesta Beckettin näytelmästä (Leikin loppu). Yhtä ankeaan tunnelmaan nämä näytelmät 60-luvulla kuitenkin silloin turhankin vahvasti niihin eläytyneen nuoren katsojan jättivät.

Odottamattomia kohtaamisia- Aina välillä tulee eteen ilahduttavia, odottamattomia yllätyksiä. Tuomasmessua seuraavana päivänä yksi pojistani, joka asuu toisessa kaupungissa, soitti sanoen että hänellä oli sovittuja tapaamisia täälläpäin seuraavaksi aamuksi, voiko tulla yökylään. Juu, ihanaa kun tulet!
Poikani lähdettyä aloin kirjoittaa tätä blogia ja sen myötä sain kivan ’pikkujoululahjan’. Tuli nim. mieleen selvittää näytelmän esittämisvuosi. Eteen tulikin Elävän arkiston 60v:n takainen lyhytfilmi, joka kuvaa ’Huomenna hän tulee’ – näytelmän ohjaamista ja jossa isäni esittää itseään (surkeasti, oli veljeni kommentti). Mutta siitä huolimatta, ja vaikka äänensäkin oli vanhassa taltioinnissa aivan erilainen kuin oikeasti, tuntui mukavalta katsella – nyt äitinä ja isoäitinä – isääni sellaisena kuin hän oli ollessani pieni. Kun katsoin taltioinnin toistamiseen, alkoivat myös näytelmän repliikit hymyilyttää. Poikani, joka juuri oli käynyt luonani, on nyt 38 v. – samanikäinen kuin isäni oli ohjatessaan 1. kerran tuon näytelmän. Hämmästyin samanlaisuuksia, joita tuon filmin kautta näin isässäni ja pojassani. (En ollut niitä huomannut isäni vielä eläessä.)
Olin mennyt Tuomasmessuun osallistumaan yhdessä muiden kanssa taivaallisen Isämme kohtaamiseen. Enpä olisi osannut arvata, että Hänen suunnitelmiinsa kuului myös se, että – tuon lyhytfilmin välityksellä – saisin kohdata myös maallisen isäni sellaisena kuin hän oli ollessani pikkutyttö. Iloinen ja kiitollinen olo tuli tuosta yllätyslahjasta.

Hän on jo täällä – Eero Huovinen totesi saarnassaan, että Adventissa ja Jouluun valmistautumisessa ei ole kyse siitä, osaammeko odottaa tai valmistautua oikealla tavalla, vaan kyse on Kristuksesta. Hän tulee joka tapauksessa, sillä Hän on jo tullut. Hän on ovella.

Hän antaa kaiken hyvän – Minä kuuntelen, mitä Herra Jumala puhuu. Hän lupaa rauhan kansalleen, omilleen – älkööt he enää eksykö mielettömyyteen! Hän antaa apunsa niille, jotka häntä palvelevat, ja niin meidän maamme saa takaisin kunniansa. Laupeus ja uskollisuus kohtaavat, oikeus ja rauha suutelevat toisiaan. Uskollisuus versoo maasta ja oikeus katsoo alas taivaasta. Herra antaa kaiken hyvän, maa antaa satonsa. Herran edellä kulkee oikeus, se valmistaa tien Herralle.  (Ps. 85: 9-14)

Profeetta puhuu kaiken – Mooses sanoi:
”Herra, teidän Jumalanne, antaa veljienne joukosta nousta profeetan, joka on minun kaltaiseni. Häntä teidän tulee kuunnella. Tätähän te pyysitte Herralta, Jumalaltanne, kun Horebin juurelle kokoontuneina sanoitte: ’Me emme enää kestä kuulla Herran, Jumalamme, ääntä emmekä nähdä tuota suurta tulta, sillä pelkäämme, että kuolemme.’ Herra sanoi silloin minulle: ’Se, mitä he sanoivat, on oikein. Siksi minä annan heidän omien jälkeläistensä joukosta nousta profeetan, joka on sinun kaltaisesi; minä panen sanani hänen suuhunsa, ja profeetta puhuu kaiken, minkä minä hänen puhuttavakseen annan. Jos joku ei kuuntele niitä sanoja, jotka hän minun nimissäni puhuu, minä itse vaadin tilille sen miehen.’”   (5. Moos. 18: 15-19)

Paljastettu salaisuus – Ylistys hänelle, joka pystyy voimallaan vahvistamaan teitä, niin kuin ilmoittaa evankeliumi, jota minä julistan, sanoma Jeesuksesta Kristuksesta, se paljastettu salaisuus, joka on ikiajoista saakka ollut kätkettynä! Nyt se on saatettu julki ja annettu ikuisen Jumalan käskystä profeetallisissa kirjoituksissa tiedoksi kaikille kansoille, jotta ne johdettaisiin uskoon ja kuuliaisuuteen. Saakoon Jumala, joka yksin on viisas, Jeesuksen Kristuksen kautta ikuisen ylistyksen! Aamen.   (Room. 16: 25-27)

Keskellänne on… –  Tämä on todistus, jonka Johannes antoi, kun juutalaiset lähettivät Jerusalemista pappeja ja leeviläisiä kysymään häneltä: ”Kuka sinä olet?” Johannes tunnusti totuuden, hän ei sitä kieltänyt. Hän sanoi: ”En minä ole Messias.” ”Mikä sitten?” he kysyivät. ”Oletko Elia?” ”En ole”, Johannes vastasi. ”Oletko se luvattu profeetta?” Hän vastasi: ”En.” Silloin he sanoivat: ”Kuka sitten olet? Meidän on vietävä vastaus niille, jotka meidät lähettivät. Mitä sanot itsestäsi?” Johannes vastasi: ”Minä olen ääni, joka huutaa autiomaassa: ’Tasoittakaa Herralle tie!’ Niinhän profeetta Jesaja on ennustanut.”
Niiden joukossa, jotka oli lähetetty Johanneksen luo, oli myös fariseuksia. He kysyivät häneltä: ”Miksi sitten kastat ihmisiä, jos et ole Messias, et Elia etkä se profeetta?” Johannes vastasi: ”Minä kastan vedellä, mutta teidän keskellänne on jo toinen, vaikka te ette häntä tunne, hän, joka tulee minun jälkeeni. Minä olen arvoton edes avaamaan hänen kenkiensä nauhoja.”  (Joh. 1: 19-27)

Vaikkei Johannes Kastaja tiennyt kuka tämä tulija olisi, hän ymmärsi saapujan ainutlaatuisuuden, pyhyyden ja jumaluuden. Johannekselle oli annettu merkki: hän tunnistaisi tulijan siitä, että hän näkisi Hengen laskeutuvan ja jäävän tämän tulijan ylle.
Seuraavana päivänä Jeesus saapui Jordanille ja pyysi Johannesta kastamaan itsensä. Kastettuaan Jeesuksen Johannes kertoi nähneensä Hengen laskeutuvan, ja hän sanoi muille: ”… tämä mies on Jumalan Poika.” (Joh.1:32-34)

Mitä odotan tänä Adventtina? Hieno juttu on, jos ja kun kaiken joulutohinan keskellä saan raivattua mielessäni ja sydämessäni tilaa Hänelle, jonka tulemissta Jouluna juhlitaan… tilaa Hänelle tulla uudella tavalla.

1.12.2014   En osaa latinaa, mutta jotkut sanat vaan tuntuvat hohdokkailta. Kuten ensi pyhän nimessä Adventus glorificationis. Siinä vaan on enemmän saapuvan Messiaan loistetta, glooriaa, kuin suomal. versiossa: ’Kuninkaasi tulee kunniassa’. Evankeliumitekstissä Jeesus kertoo Jumalan valtakunnan tulemisen kirkkaudesta. 

Anna meidän nähdä kasvojesi Valo –  Jumala, Sebaot, katso jälleen meihin taivaastasi, käänny puoleemme ja katso meitä! Ota hoitoosi tämä viiniköynnös, taimi, jonka oikealla kädelläsi olet istuttanut itseäsi varten, lapsi, jolle sinä olet antanut voiman. Menehtykööt ne uhkaavan katseesi alla, jotka ovat sen polttaneet ja pirstoneet! Mutta suojatkoon sinun kätesi palvelijaasi, joka on oikealla puolellasi, ihmislasta, jolle sinä olet antanut voiman. Me emme käänny sinun luotasi pois. Anna meidän elää, me huudamme sinun nimeäsi. Jumala, Herra Sebaot, auta meidät ennallemme,  anna meidän nähdä kasvojesi valo, niin me pelastumme.   (Ps. 80: 15-20)

Alfa & Omega –  Näin sanoo Herra, Israelin kuningas ja sen lunastaja, Herra Sebaot:
– Minä olen ensimmäinen ja minä olen viimeinen, ei ole muuta Jumalaa kuin minä. Kuka on minun kaltaiseni? Antakoon äänensä kuulua ja kertokoon minulle, mitä on tapahtunut siitä alkaen kun asetin paikalleen ikimuinaisen kansan! Hän esittäköön myös tulevat tapahtumat, tulevaiset hän kertokoon meille! Älkää säikähtäkö, älkää jääkö kauhun valtaan! Enkö ole jo aikoja sitten kertonut ja ilmoittanut näitä teille? Te olette minun todistajani: onko muuta Jumalaa, muuta turvakalliota kuin minä? Minä en toista tunne!  (Jes. 44: 6-8) 

Alpha and Omega – Gaither Vocal Band

”Ja minä kuulin valtaistuimen luota voimakkaan äänen, joka sanoi: ”Katso, Jumalan asuinsija (ilmestysmaja) ihmisten keskellä! Hän asuu heidän luonaan (within them: heissä), ja heistä tulee hänen kansansa ja Kaikkivaltias Jumala itse on heidän kanssaan.
Hän on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä murhetta eikä itkua eikä kipua, sillä kaikki entinen on mennyt.”
Ja valtaistuimella istuva sanoi: ”Katso, uudeksi minä teen kaikki”. Ja hän sanoi: ”Kirjoita nämä sanat, sillä ne ovat vakaat ja todet”.
Ja se on tehty.
Hän on Alfa ja Omega, Alku ja Loppu, Jumalan Poika, kuninkaitten Kuningas, herrojen Herra, Messias, Jehova, Rauhanruhtinas, Ihmisen Poika, Abrahamin siemen, Kolminaisuuden toinen persoona. Hän on suuri Minä Olen, Kaikkeuden Herra.”

Kärsivällisyyttä  –  Olkaa kärsivällisiä, veljet, Herran tuloon asti. Niin maamieskin: kärsivällisesti hän odottaa maan kallista hedelmää kevään ja syksyn sadonkorjuuseen saakka. Olkaa tekin kärsivällisiä ja rohkaiskaa mielenne, sillä Herran tulo on lähellä. Älkää syytelkö toisianne, veljet, ettei teitä tuomittaisi. Tuomari seisoo jo ovella. Veljet, ottakaa vastoinkäymisten kestämisessä ja kärsivällisyydessä esikuvaksenne profeetat, jotka ovat puhuneet Herran nimessä. Niitä, jotka kestävät loppuun asti, me ylistämme autuaiksi. Te olette kuulleet Jobin kestävyydestä ja tiedätte, mihin tulokseen Herra antoi sen johtaa. Herra on laupias ja anteeksiantava. (Jaak. 5: 7-11)

Valtakunta on keskellänne –  Kun fariseukset kysyivät Jeesukselta, milloin Jumalan valtakunta tulee, hän vastasi: ”Ei Jumalan valtakunta tule niin, että sen tulemista voidaan tarkkailla. Eikä voida sanoa: ’Se on täällä’, tai: ’Se on tuolla.’ Katsokaa: Jumalan valtakunta on teidän keskellänne.”
Opetuslapsilleen hän sanoi:
”Tulee aika, jolloin te toivotte näkevänne edes yhden Ihmisen Pojan päivän mutta ette saa nähdä. Teille sanotaan silloin: ’Hän on tuolla’, ja: ’Hän on täällä’, mutta älkää lähtekö minnekään, älkää juosko perässä. Sillä niin kuin salama välähtää ja valaisee taivaan äärestä ääreen, niin on Ihmisen Poika oleva ilmestymisensä päivänä.”   (Luuk. 17: 20-24)

”Niin kuin salama välähtää ja valaisee taivaan äärestä ääreen…” – Monet ovat kertoneet nähneensä Ihmisen Pojan kirkkauden, kun Hän on ilmestynyt heille, usein tuoden lohdutusta ja rohkaisua toivottomalla hetkellä. – Entä kun Hän ei tule vain yksittäisen ihmisen luo, vaan niin että Hänen kirkkautensa valaisee koko taivaan… ?
Jeesuksen toista tulemista ja Jumalan Valtakunnan ilmentymistä maan päälle on odotettu kauan, ja koetettu arvailla aikoja. Vaan onko tarpeen yrittääkään ymmärtää, miten ja milloin? Olennaista taitaakin olla että tutustuu todelliseen Kuninkaaseen, niin ettei erehdy kumartelemaan vääriä kuninkaita. –  Miten opettelen tuntemaan Häntä? Missä määrin annan tilaa Hänelle, Hänen läsnäololleen elämässäni ja tekemisissäni?

Yllä olevan Luuk.17, 21. jae on vanhemmissa raamatunkäännöksissä (niin suomen-, ruotsin-, saksan- ja englanninkielen versioissa, ja sen verran kun latinal. käännöksestä arvailen, myös siinä): Jumalan valtakunta on sisällisesti teissä. Kreikankiel. Raamattuni käyttää prepositiota, jonka käännösselityksen mukaan tarkoittaa nimenomaisesti ei ulko- vaan sisäpuolella olevaa (engl.’within’).
Itselleni tämä on ollut yksi keskeisimmistä aiheista. Ihmeellinen mysteeri, jota Hän haluaa paljastaa meille, kun annamme Hänelle aikaamme, kun hiljennymme kuuntelemaan.
Jeesus sanoi:
”En minä jätä teitä orvoiksi, vaan tulen luoksenne. Vielä vähän aikaa, eikä maailma enää näe minua, mutta te näette, sillä minä elän ja tekin tulette elämään. Sinä päivänä te ymmärrätte, että minä olen Isässäni ja että te olette minussa ja minä teissä.” (Joh.14, 18-20)
Ja myös keskellämme, kyllä vaan! Ja erityisen vahvana silloin, kun kokoonnutaan Hänen nimessään; lupauksensa mukaan: ”Sillä missä kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään.” (Matt.18:20)
Millä tavoin Kristus haluaa ilmestyä meille, ilmentää itseään keskuudessamme, meissä, sinussa ja minussa ja kauttamme, juuri tänään?

Christ, be our Light

”Odotamme pimeässä, valoa kaivaten, totuutta kaivaten käännymme puoleesi.
Tee meidät omiksesi, pyhäksi kansaksesi, valoksi, jotta maailma näkisi.
Kristus, ole Valomme! Loista sydämissämme, loista läpi pimeyden, loista kirkossasi.
Rauhaa kaipaamme levottomaan maailmaamme, toivoa kaipaamme epätoivoisille.
Vain Sinun Sanassasi on pelastava voima; tee meidät eläväksi ääneksesi.
Ravintoa kaipaavat monet nälkäiset, vettä kaipaavat monet janoiset.
Tee meidät leiväksi, joka murretaan toisille ja jaetaan kunnes kaikki ovat ravitut.
Suojaa kaipaavat monet kodittomat, ja lämpöä monet palelevat.
Tee meidät rakennukseksesi, joka tarjoaa toisille suojan,
elävistä kivistä tehdyksi muuriksi.
Monet ovat lahjat, monet ovat ihmiset, yhteyttä kaipaavat sydämet.
Suo meidän olla palvelijoita toisillemme, niin että Valtakuntasi saapuu.”

Ja Anna-Mari Kaskisen kaunis suomennos lauluun: 
Valoasi pimeyteemme, totuuttasi odotamme. Meistäkin tee kansaasi, Herra, valoa kaipaamaan.
Kristus, nyt jää sydämiimme, pimeyteemme. Loistamaan jää seurakuntaan odottavaan.
Viisautta kysymyksiimme, johdatusta odotamme.
Meistäkin tee kansaasi, Herra. Viisautta kaipaamme.
Armahtajaa ahdistukseemme, apuasi odotamme.
Meistäkin tee kansaasi Herra, armoa kaipaamme.
Henkeäsi heikkouteemme, lohduttajaa odotamme.
Meistäkin tee kansaasi Herra, Henkeä kaipaamme.